Fountain Of Salmacis
A fonte de Salmacis que brota perto do Mausoléu
de Halicarnasso, construído para o sátrapa local do poderoso Império persa Aqueménida,
era conhecida por tornar efeminado os homens que bebessem a sua água. O local,
onde permanecem as ruínas do Mausoléu, fica actualmente na Turquia.
Salmacis segundo a mitologia grega era uma das
náiades, espíritos femininos aquáticos que possuíam certos dons, nomeadamente o
da cura de certas doenças.
No mito contado por Ovídio, Salmacis tentou
violar Hermafrodito o filho de Afrodite e de Hermes, um belo jovem, quando este
se banhava junto a uma fonte. Na confusão dos corpos, Salmacis e Hermafrodito uniram-se
inseparavelmente dando origem a um ser dual, metade homem metade mulher.
Hermafrodito amaldiçoou então aquelas água, fazendo com que quem as bebesse se
tornar-se efeminado.
A canção narra com emoção e mestria o conto
de Ovídio.
The
water tasted strangely sweet.
Behind
him the voice called again.
He
turned and saw her, in a cloak of mist alone
And
as he gazed, her eyes were filled with the darkness of the lake.
[Salmacis:]
"We
shall be one
We
shall be joined as one"
Hermafrodito
resiste mas …
[Hermaphroditus:]
"Away
from me cold-blooded woman
Your
thirst is not mine"
[Salmacis:]
"Nothing
will cause us to part
Hear
me, O Gods"
Unearthly
calm descended from the sky
And
then their flesh and bones were strangely merged
Forever
to be joined as one.
E o ser dual amaldiçoa as futuras gerações
que se aproximem destas águas aziagas.
The
creature crawled into the lake.
[A
fading voice was heard:]
"And
I beg, yes I beg that all who touch this spring
May share my fate"
A voz de Peter Gabriel empresta o tom certo à
música que se combinam de forma soberba.
A Fountain Of Salmacis surge no álbum Nursery
Crime de 1971.
