Petit Pays

Petit Pays

Cesária Évora canta uma morna A exaltação da sua pátria e das suas grandezas e fraquezas. Desde logo a pequenez do território no meio do grande oceano:

La na seu bo e um strela (lá no céu você é uma estrela)
Ki ka ta brilha (que não brilha)
Li na ma bo e um areia (ali no mar você é um grão de areia)
Ki ka ta moia (que não se molha)
Espaiod nes mund fora (espalhado mundo afora)
So rotcha y ma (só rocha e mar)

 

Uma terra seca e pobre mas alegre, acolhedora e amigável com tradições musicais intensas e diversificadas.

Terra pobr chei d'amor (terra pobre cheia de amor)

Tem morna, tem coladera (tem morna, tem coladeira)

Terra sek chei di amor (terra seca cheia de amor)

Tem batuk, tem funana (tem batuque, tem funaná)

Um país espalhado pela disporá presente por todas as partes do mundo e em que a saudade chama o cabo-verdiano a regressar à sua terra de mar e rocha.

Espaiod nes mund fora

So rotcha y ma

Oh, e tant sodade

Sodade, sodade

Oh, e tant sodade

Sodade sem fim

Um pequeno país que Cesária tanto amou.

Petit pays (pequeno país)

Je t'aime beaucoup (eu te amo muito)

Petit, petit (pequeninho)

Je l'aime beaucoup (eu o amo muito)

Petit Pays está incluído no álbum de 1995 Cesária editado em Paris. Um êxito imediato. Foi nomeado para o Grammy de World Music de 1996. Uma pequena joia.